Traducteur - français/allemand (m/f) (réf. E00031768) (réf. F00031769)
Published on 28/09/2024
GovJobs
Qui recrute ?
Institut de formation de l'Education nationale (IFEN)
Missions
- Traduction :
- Traduire divers contenus rédactionnels du français vers l'allemand, en veillant à maintenir la qualité et l'intégrité du texte original;
- Assurer la traduction de libellés d’applications informatiques et autres supports dans la langue cible;
- Créer et mettre à jour un glossaire de termes clés utilisés par notre institut.
- Révision :
- Réviser les traductions réalisées par des collègues ou des prestataires externes, en assurant l’utilisation correcte des termes du projet;
- Assurer la cohérence et la qualité linguistiques de tous les documents traduits.
Profil
Compétences techniques
- Compétences métier:
- Législations et réglementation:
- Connaître les notions de la législation concernant les marchés publics.
- Aptitudes techniques:
- Disposer d’une expérience avérée en traduction;
- Intérêt marqué pour la communication et tout particulièrement pour la traduction de contenus destinés aux réseaux sociaux.
- Législations et réglementation:
- Compétences support:
- Applications bureautiques:
- Savoir utiliser les outils MS Office.
- Logiciels spécifiques:
- Maîtriser la plateforme de traduction assistée par l'ordinateur.
- Applications bureautiques:
Compétences comportementales
- Conceptualiser : Vous pensez de façon abstraite à l’aide de concepts, vous modélisez et simulez le futur pour concevoir des solutions réalistes;
- Mettre en œuvre des solutions : Vous prenez l’initiative de résoudre les problèmes, vous mettez en oeuvre les solutions et vous agissez pour améliorer les processus et les méthodes de travail en tenant compte des évolutions technologiques;
- Soutenir : Vous agissez comme référence, vous accompagnez les collègues, vous les guidez et les soutenez en stimulant la coopération autour de l’objectif commun;
- Conseiller : Vous fournissez des conseils et développez une relation de confiance basée sur votre crédibilité, vous faites des recommandations dans l’intérêt de l’organisation et du client-usager;
- Faire preuve d'ouverture : Vous êtes ouvert au changement et à l’innovation, vous vous ouvrez à la diversité et vous vous intéressez à d’autres disciplines que les vôtres;
- Gérer le stress : Vous gardez votre calme face à la pression, vous restez constructif face à la critique et vous agissez de façon constante malgré les difficultés;
- S'autodévelopper : Vous vous remettez en question de façon régulière, vous apprenez de vos erreurs et vous apprenez continuellement;
- S'impliquer : Vous vous engagez pour générer des résultats, vous assumez la responsabilité et la qualité des actions entreprises, vous vous engagez pour le bien commun.
Atouts
- Maîtriser l'anglais à l'écrit et à l'oral.
Conditions d’admission
Le poste peut être brigué sous le statut du fonctionnaire ou de l’employé de l’État.
Si vous souhaitez postuler sous le statut du fonctionnaire, vous devrez au préalable avoir réussi l’épreuve d’aptitude générale (EAG). Les candidats ayant réussi à l’EAG restent admissibles aux épreuves spéciales pendant une durée de 5 ans (à compter à partir de la décision de la commission d’examen). Obtenez plus de détails sur les conditions d'admission des fonctionnaires de l'État ainsi que sur les conditions d'admission des employés de l'État.
Diplômes
Vous êtes titulaire d’un grade ou diplôme délivré par un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l’Etat du siège de l’établissement et sanctionnant l’accomplissement avec succès d’un master en traduction (français/allemand) ou de son équivalent.
Expérience
Vous avez une expérience d'au moins 3 ans dans le domaine.
Langues
Vous répondez aux exigences des connaissances de 3 langues administratives pour le groupe A1.
Nationalité
Vous êtes ressortissant d’un État membre de l’Union européenne.
