Traducteur (m/f/d) (réf. E26000255)

Qui recrute ?

Missions

• Reportant au Responsable de Traduction et au Greffier de la JUB, le traducteur aura les missions suivantes:
  • Effectuer la révision linguistique et la traduction de documents rédigés en anglais, français et allemand, parmi lesquels:
  • Décisions et ordonnances de la Cour d'appel et du Tribunal de première instance de la JUB;
  • Documents en relation avec la gestion de la JUB et les réunions des comités;
  • Textes destinés au site web de la JUB;
  • Etablir un suivi avec les parties prenantes afin d'assurer la bonne compréhension du sujet, le bon déroulement des tâches et la qualité finale des textes;
  • Gérer la charge de travail et les délais;
  • Contribuer au développement de l'équipe de traduction.

Profil

Compétences techniques

• L'allemand comme langue maternelle ou au niveau C2;
• Maîtrise de la langue française au moins au niveau C1;
• Excellent niveau lu, écrit et parlé en anglais;
• Expérience professionnelle avérée en qualité de traducteur ou d'interprète;
• Solides compétences en recherche pour pouvoir aborder des questions linguistiques, techniques et légales;
• Style d'écriture clair et excellente maitrise de l'orthographe et de la grammaire en anglais, français et allemand;
• Maîtrise des outils MS Office;
• Maîtrise des outils TAO (mémoires de traduction, gestion de terminologie).

Compétences comportementales

• Souci du détail, rigueur;
• Qualités organisationnelles;
• Gestion du temps, priorisation des tâches;
• Ecoute active;
• Aisance en communication;
• Esprit d'équipe.

Atouts

• Une expérience dans un environnement juridique et/ou dans le domaine des brevets;
• Connaissances d'autres langues européennes, et l'italien en particulier;
• Capacité à évoluer au sein d'une équipe multicuturelle.

Conditions d’admission

Ce poste est à pourvoir sous le statut d'employé de l'État.

En savoir plus sur le statut d'employé de l'État

Niveau d’études

Vous êtes titulaire d’un grade ou diplôme délivré par un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l’État du siège de l’établissement et sanctionnant l’accomplissement avec succès d’un bachelor ou de son équivalent.

Le grade ou diplôme requis doit correspondre au moins au niveau 6 tel que défini par le Cadre luxembourgeois des qualifications.

Expérience

Vous avez une expérience d'au moins 3 ans dans le domaine.

Langues

Vous devez remplir les conditions générales de connaissance des trois langues administratives. Une dispense de deux des trois langues administratives peut être accordée sous certaines conditions.

Nationalité

Vous avez la nationalité luxembourgeoise.